monicatei的部落格

譽田哲也的姬川玲子警部補系列三本中文翻譯已全部讀完
分別是「草莓之夜」， 「靈魂之匣」，和「左右對稱」
「左右對稱」為七個短篇小書所組成, 此本書應該是當初電視劇”草莓之夜”的原型。 老實說，我看了有些失望, 可能故事真的太短了, 其中對於殺人動機的描述, 我覺得反而沒有比連續劇裡深刻。 這又是一本連續劇比原著小說好的例子, 而且我也覺得當初選竹內結子來演姬川這角色很合適.
雖然文案上宣傳老是打著姬川玲子系列是以女性刑警思考方式為出發點的廣告, 老實說我除了第一部”草莓之夜” , 描述姬川成為刑警的背景深受感動外, 無論是”靈魂之匣”或是”左右對稱”, 身為女性的我, 我完全感受不到女性思考方式的特色, 只覺得書上會提到姬川提的是Hermes 柏金包 , CD口紅等 要記得補妝, 等等,老實說我很失望.
我知道女性和男性思考方式， 邏輯和男性諸多不同, 但若單純簡化女性的思考邏輯, 認為只憑直覺辦案(只知其然而不知其所以然), 然後再偶爾附加幾句女性所在意的feeling, 就自以為了解女性, 打著以女性思考為賣點的小說, 我並不贊成, 甚至可以⋯⋯說很不高興.
其實譽田哲也的另一部小說” 隱蔽搜查”, 以男性作者寫男性刑警觀點所寫的警視廳小說, 我覺得反而更好, 其中充滿上下階層和父愛取捨的衝突矛盾, 感覺可看性更高.